AIすごすぎワロタ
1 名前：スレ主
ゲームの英語のMOD。テキスト部分だけ日本語に訳せる。手作業でやったら数時間かかるのが一瞬www
2 名前：風吹けば名無し
どのAI使ったんだよ。教えてくれ頼む
3 名前：風吹けば名無し
わかるｗ 数百行あるテキストを手で訳してた時代は終わったな
4 名前：風吹けば名無し
自動翻訳、固有名詞めちゃくちゃにしがちだぞ。要手直し
5 名前：風吹けば名無し
それでMOD配布するのは権利関係ヤバいぞ。作者の許可ある？
6 名前：風吹けば名無し
ゲーム名は？うちのやつもこれで日本語化したい
7 名前：風吹けば名無し
翻訳ツールにテキスト流し込むだけ？それともバイナリから抽出したの？
8 名前：風吹けば名無し
自分でやってたときは数日かかったわ。AIだと一瞬って夢ある
9 名前：風吹けば名無し
翻訳クオリティはどう？直訳の機械臭さ残る？
10 名前：風吹けば名無し
草 時代の進化速すぎる
11 名前：風吹けば名無し
一応注意。翻訳だけでもUI崩れることあるから必ずバックアップしとけ
12 名前：風吹けば名無し
>>11 これ。フォントサイズとか改行で表示崩れまくる
13 名前：風吹けば名無し
俺は翻訳後のニュアンス調整に結局1時間くらいかけてる。完全自動はまだ無理
14 名前：風吹けば名無し
深層系モデルだと会話の自然さは出る。だけどジョークとか文化的な参照は壊滅的
15 名前：風吹けば名無し
作者に無断で配るのはやめとけ。商用はもちろんアウトだし、非公式でも揉める
16 名前：風吹けば名無し
で？どのAPI繋いだか言えよ。俺も試すから
17 名前：風吹けば名無し
翻訳して自分用に入れる分には大目に見られること多いけど、それでも節度は必要
18 名前：風吹けば名無し
ガチ勢が怒り出して炎上するのすら想像できるなｗ 翻訳で原作厨が黙るわけない
19 名前：風吹けば名無し
いや、まだ人間の翻訳者の出番はある。文化訳と冗談の解釈は人が残る
20 名前：風吹けば名無し
>>19 同意。AIは下地作ってくれるけど最終チェックは必要だわ
21 名前：風吹けば名無し
個人的に笑った機械翻訳の産物：’with great power…’ が『大きな電源には大きな責任が伴う』になったやつ
22 名前：風吹けば名無し
スクショ→OCR→翻訳って手もあるけど抜き出して直接やる方が安定する
23 名前：風吹けば名無し
逆にこれでローカライズの敷居下がって同人翻訳とか増えそうで怖い
24 名前：風吹けば名無し
ツール名出してくれたら試す。自分でスクリプト組んでAPI叩くのもあり
25 名前：風吹けば名無し
とりあえず楽しめ。だが繰り返す、必ず元データのバックアップを取れ。失敗すると悲惨
← スレ一覧